1
00:00:02,668 --> 00:00:03,501
- Coniglio di insetti.

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,937
Ho un appuntamento
con il dott. Weisberg.

3
00:00:05,939 --> 00:00:09,574
- Vai avanti e siediti.

4
00:00:10,009 --> 00:00:11,810
-Daffy?

5
00:00:11,812 --> 00:00:13,011
- Oh, ehi, insetti.

6
00:00:13,013 --> 00:00:15,413
- Cosa fai qui?

7
00:00:15,415 --> 00:00:16,181
- Lettura.

8
00:00:16,183 --> 00:00:17,482
Il mio abbonamento è scaduto.

9
00:00:17,484 --> 00:00:19,484
- Quindi rinvenisci
uno studio medico?

10
00:00:19,552 --> 00:00:22,987
- No, vengo dal dottore
sala d'attesa dell'ufficio.

11
00:00:22,989 --> 00:00:24,055
È molto piacevole

12
00:00:24,057 --> 00:00:28,426
Acquario, musica classica.
Molto bello.

13
00:00:28,428 --> 00:00:30,829
- Qualcuno ordini
cibo cinese?

14
00:00:30,831 --> 00:00:32,964
- Proprio qui.

15
00:00:46,912 --> 00:00:51,249
Sottotitolazione resa possibile da
fratelli Warner. Animazione

16
00:00:52,618 --> 00:00:53,685
[cuore che batte forte]

17
00:00:53,687 --> 00:00:57,956
- Hai delle bibite qui?
- Shh.

18
00:00:58,257 --> 00:01:01,926
- Oh. Questa cosa è come
un treno merci in fuga.

19
00:01:01,928 --> 00:01:03,828
Cosa sei?
così entusiasta?

20
00:01:03,830 --> 00:01:06,564
- Glielo dico sempre
è troppo stressato.

21
00:01:06,566 --> 00:01:08,633
- Non sono stressato.

22
00:01:08,635 --> 00:01:10,135
- Ecco cosa
lo faremo.

23
00:01:10,137 --> 00:01:12,771
Voglio che tu spenda
il fine settimana rilassante.

24
00:01:12,773 --> 00:01:15,707
Molti respiri profondi.
Nessuna eccitazione.

25
00:01:15,709 --> 00:01:16,441
Niente stress.

26
00:01:16,443 --> 00:01:20,211
Controlleremo il tuo cuore
nuovamente lunedì.

27
00:01:20,213 --> 00:01:22,213
- È strano. Mi sento bene.

28
00:01:22,215 --> 00:01:24,048
- Oh, ehi, dottore, l'ho fatto
una domanda veloce per te.

29
00:01:24,050 --> 00:01:28,052
C'è qualcosa che puoi fare?
allungare il mio stomaco 10 volte la sua dimensione?

30
00:01:28,220 --> 00:01:30,388
- Cosa sei, pazzo?

31
00:01:30,390 --> 00:01:33,291
Mi metterò in un hot dog
gara gastronomica

32
00:01:33,293 --> 00:01:34,325
Alla fiera questo fine settimana.

33
00:01:34,327 --> 00:01:36,261
- Oh, dimenticavo la fiera
è stato questo fine settimana.

34
00:01:36,263 --> 00:01:38,630
- Bup bu bu.
Non è giusto per te.

35
00:01:38,632 --> 00:01:41,332
E' troppo
eccitazione.

36
00:01:41,334 --> 00:01:43,468
Ma per quanto mi riguarda, non vedo l'ora.

37
00:01:43,470 --> 00:01:44,502
Vado ogni anno.

38
00:01:44,504 --> 00:01:48,006
Mi piace vincere tutta quella roba
nessuno ha bisogno.

39
00:01:48,008 --> 00:01:52,143
Un kazoo, occhiali novità.

40
00:01:53,479 --> 00:01:55,847
Paglia sciocca.

41
00:01:56,448 --> 00:01:58,516
Scatta pop.

42
00:01:58,584 --> 00:02:00,418
[scoppiando]
- aah!

43
00:02:00,420 --> 00:02:01,920
- Oh, scusa.

44
00:02:01,922 --> 00:02:03,555
[cuore che batte forte]

45
00:02:03,557 --> 00:02:05,290
- Allora, che mi dici del mio stomaco?

46
00:02:05,292 --> 00:02:07,959
- Non dovresti entrare
quel concorso.

47
00:02:07,961 --> 00:02:12,363
Alimentazione incontrollata
è estremamente malsano.

48
00:02:13,465 --> 00:02:14,966
[ding]

49
00:02:14,968 --> 00:02:18,603
- Beh, se non posso fare stretching
il mio stomaco con un intervento chirurgico,

50
00:02:18,605 --> 00:02:21,706
dovrò farlo
alla vecchia maniera...

51
00:02:21,708 --> 00:02:22,974
Rimpinzandomi.

52
00:02:22,976 --> 00:02:24,776
- Non ascolterai
al tuo medico?

53
00:02:24,778 --> 00:02:26,211
- Non è il mio medico,
lui è tuo.

54
00:02:26,213 --> 00:02:29,447
Certo, sono andato da lui
per la procedura cosmetica occasionale,

55
00:02:29,449 --> 00:02:31,449
Ma anche allora, lo avevo
mandarti la fattura.

56
00:02:31,451 --> 00:02:34,052
- Perché vuoi vincere?
a hot dog eating contest?

57
00:02:34,054 --> 00:02:37,622
- Questa è la domanda più stupida
Non ho mai sentito in vita mia.

58
00:02:37,624 --> 00:02:40,425
Che ne dici di una vita?
fornitura di hot dog,

59
00:02:40,427 --> 00:02:42,327
Una giacca di raso su misura,

60
00:02:42,329 --> 00:02:44,495
E per un anno,
il grande onore

61
00:02:44,497 --> 00:02:46,564
Di essere chiamato
signor. Wiener.

62
00:02:46,566 --> 00:02:49,067
Questa è la risposta
la tua domanda?

63
00:02:49,069 --> 00:02:50,268
- No.

64
00:02:50,270 --> 00:02:52,570
[Ammaccature nell'ascensore]

65
00:02:52,972 --> 00:02:54,405
- Ecco, lascia che ti accompagni a casa.

66
00:02:54,407 --> 00:02:55,607
In questo modo potrai rilassarti.

67
00:02:55,609 --> 00:02:57,041
- E la tua macchina?

68
00:02:57,043 --> 00:02:57,876
- Oh, è stato rimorchiato.

69
00:02:57,878 --> 00:03:02,313
Ho parcheggiato
dottor. Il posto di Weisberg.

70
00:03:03,482 --> 00:03:08,152
- La cosa divertente è che
Non mi sento affatto stressato.

71
00:03:08,154 --> 00:03:10,521
[stridore di pneumatici]

72
00:03:10,523 --> 00:03:13,224
- Qual è il problema?
con te?!

73
00:03:13,226 --> 00:03:14,959
Quella luce era gialla!

74
00:03:14,961 --> 00:03:17,695
Vai in giallo!
-Daffy.

75
00:03:17,697 --> 00:03:21,332
- Il mio amico avrebbe potuto
un infarto da un momento all'altro!

76
00:03:21,334 --> 00:03:25,169
Sto cercando di mantenere
le cose sono tranquille per lui!

77
00:03:25,171 --> 00:03:27,038
- Stai indietro!
- Oh, ragazzo.

78
00:03:27,040 --> 00:03:28,973
- Vuoi combattere?

79
00:03:29,675 --> 00:03:31,876
Oh, vuole combattere.

80
00:03:31,878 --> 00:03:33,211
[stridore di pneumatici]

81
00:03:33,213 --> 00:03:35,013
[suona il clacson]

82
00:03:35,147 --> 00:03:37,215
State calmi, insetti,
Ho capito.

83
00:03:37,217 --> 00:03:39,918
Fatene semplicemente un po'
respirazione profonda.

84
00:03:41,520 --> 00:03:43,521
- [balbettando]
dove sono gli insetti?

85
00:03:43,523 --> 00:03:45,156
- Ha detto che ne aveva bisogno
sdraiarsi.

86
00:03:45,158 --> 00:03:47,825
È una canna così fragile,
quel ragazzo.

87
00:03:47,827 --> 00:03:49,560
- Ciao.
Cosa posso offrirti?

88
00:03:49,562 --> 00:03:51,262
- Prenderò 62 hot dog.

89
00:03:51,264 --> 00:03:52,063
- Che cosa?

90
00:03:52,065 --> 00:03:55,099
- Questo è uno in più
il vincitore dell'anno scorso ha mangiato.

91
00:03:55,101 --> 00:03:56,034
Beh, non quest'anno.

92
00:03:56,036 --> 00:03:59,304
Presto mi chiamerai
signor. Wiener.

93
00:03:59,306 --> 00:04:01,639
- Ti chiamo già così.
E molto peggio.

94
00:04:01,641 --> 00:04:03,775
E tu, porco?
- Oh, non mangio.

95
00:04:03,777 --> 00:04:06,911
- Oh! Questa è una cosa che io
pensavo che non ti avrei mai sentito dire.

96
00:04:06,913 --> 00:04:10,915
- Sono troppo nervoso.
La mia ragazza sta arrivando in città.

97
00:04:10,917 --> 00:04:11,983
- Ok, queste sono due cose

98
00:04:11,985 --> 00:04:13,284
Pensavo di farlo
non ti ho mai sentito dire.

99
00:04:13,286 --> 00:04:15,486
- Beh, in un certo senso è così
la mia ragazza.

100
00:04:15,488 --> 00:04:16,955
Ci siamo incontrati solo una volta.

101
00:04:16,957 --> 00:04:19,023
Ma parliamo al telefono
ogni giorno.

102
00:04:19,025 --> 00:04:21,492
E domani lo sarà
venendo in città

103
00:04:21,494 --> 00:04:23,127
Per venire alla fiera con me.

104
00:04:23,129 --> 00:04:24,896
[sospira]
lei è meravigliosa.

105
00:04:24,898 --> 00:04:28,766
Mi vengono le farfalle
nel mio stomaco solo a pensare a lei.

106
00:04:28,768 --> 00:04:30,969
- Uh, so cosa farei
come nel mio stomaco...

107
00:04:30,971 --> 00:04:33,938
62 hot dog.
Allora arriba, arriba.

108
00:04:33,940 --> 00:04:35,740
- E' troppo cibo, amico.

109
00:04:35,742 --> 00:04:37,275
- Devo fare stretching
il mio stomaco.

110
00:04:37,277 --> 00:04:39,143
- Sai quanto è grave
è per te?

111
00:04:39,145 --> 00:04:40,011
62 hot dog.

112
00:04:40,013 --> 00:04:43,614
Mangiare così tanto
in una sola seduta potrebbe ucciderti.

113
00:04:43,616 --> 00:04:45,383
In arrivo.

114
00:04:45,385 --> 00:04:50,021
- Oh, la petunia sarà qui
tra 22 ore e 38 minuti,

115
00:04:50,023 --> 00:04:51,222
E 14 secondi.

116
00:04:51,224 --> 00:04:52,490
- Farai saltare tutto.

117
00:04:52,492 --> 00:04:54,258
- C-cosa intendi?

118
00:04:54,260 --> 00:04:55,126
- Sei troppo ansioso.

119
00:04:55,128 --> 00:04:56,561
Lo farai
spaventarla.

120
00:04:56,563 --> 00:04:58,129
Devi rilassarti, rilassarti.

121
00:04:58,131 --> 00:05:00,798
Altrimenti lo farà
pensi di essere disperato.

122
00:05:00,800 --> 00:05:02,767
Alle ragazze piace un ragazzo
chi se la cava bene.

123
00:05:02,769 --> 00:05:06,537
[il cellulare squilla]

124
00:05:06,539 --> 00:05:07,472
Guarda questo.

125
00:05:07,474 --> 00:05:09,374
Ehi, Tina, lo farai
devo richiamarmi.

126
00:05:09,376 --> 00:05:10,842
Sono nel mezzo
di qualcosa, ok?

127
00:05:10,844 --> 00:05:12,643
Quindi forse ci vediamo
più tardi, forse non lo farò.

128
00:05:12,645 --> 00:05:14,412
Quindi qualunque cosa.
Non importa in ogni caso.

129
00:05:14,414 --> 00:05:17,081
- Sarà meglio che ci vediamo più tardi.
Abbiamo un appuntamento stasera

130
00:05:17,083 --> 00:05:19,884
E tu mi vieni a prendere
alle 8:30. Fatto?

131
00:05:20,519 --> 00:05:22,520
- Beh, qualunque cosa tu dica,
il mio angelo.

132
00:05:22,522 --> 00:05:25,089
Conterò
i secondi.

133
00:05:25,091 --> 00:05:29,694
Te lo dico, porcino,
gioca alla grande.

134
00:05:29,828 --> 00:05:31,796
Ehi! È molto
di hot dog.

135
00:05:31,798 --> 00:05:33,197
Come può qualcuno
mangiarne così tanti?

136
00:05:33,199 --> 00:05:35,700
- Qual è il massimo?
hai mai mangiato?

137
00:05:35,702 --> 00:05:36,934
- Non lo so.
4, 4 1/2.

138
00:05:36,936 --> 00:05:39,303
Non di più,
iniziano a risalire,

139
00:05:39,305 --> 00:05:40,371
Se capisci cosa intendo.

140
00:05:40,373 --> 00:05:43,341
- Sfortunatamente, lo facciamo sempre
so cosa intendi.

141
00:05:43,343 --> 00:05:46,110
- Beh, qui non c'entra niente.

142
00:05:46,112 --> 00:05:50,281
[masticando rumorosamente]

143
00:05:51,917 --> 00:05:53,584
[deglutire]

144
00:05:53,586 --> 00:05:56,754
[bevendo e grugnendo]

145
00:05:56,756 --> 00:05:59,857
[mormorando e masticando]

146
00:05:59,859 --> 00:06:01,025
Ooh...[rutta]

147
00:06:01,027 --> 00:06:02,860
Quanti erano?

148
00:06:02,862 --> 00:06:04,662
- 4.

149
00:06:04,664 --> 00:06:06,130
- [geme] 4. Bene,

150
00:06:06,132 --> 00:06:08,833
Forse potrei farne un'altra metà.

151
00:06:08,835 --> 00:06:10,535
[snarf, sgranocchiare]

152
00:06:10,537 --> 00:06:12,270
[deglutire] eh.

153
00:06:12,272 --> 00:06:14,072
[conati di vomito]

154
00:06:14,074 --> 00:06:15,673
Sta tornando su!

155
00:06:15,675 --> 00:06:17,708
Sta tornando su!

156
00:06:17,710 --> 00:06:20,878
[la musica suona]

157
00:06:25,017 --> 00:06:27,151
[musica rilassante]

158
00:06:27,153 --> 00:06:28,052
[cuore che batte forte]

159
00:06:28,054 --> 00:06:29,754
- Batte ancora
come un matto.

160
00:06:29,756 --> 00:06:31,022
Qual è il problema con me?

161
00:06:31,024 --> 00:06:34,158
[forte ronzio]
aah!

162
00:06:37,262 --> 00:06:40,331
Cosa diavolo?
stai facendo?!

163
00:06:40,333 --> 00:06:41,899
- Sto costruendo una rampa.

164
00:06:41,901 --> 00:06:42,900
- Per quello?

165
00:06:42,902 --> 00:06:44,869
- Mi sto esibendo
un'acrobazia che sfida la morte

166
00:06:44,871 --> 00:06:46,304
Alla fiera di questo fine settimana.

167
00:06:46,306 --> 00:06:50,208
- Sei qualificato?
per una cosa del genere?

168
00:06:50,210 --> 00:06:52,510
- No. Ma non importa.

169
00:06:52,512 --> 00:06:55,012
È la mia eredità.

170
00:06:55,014 --> 00:06:57,882
Tutto è iniziato con
il mio bisnonno,

171
00:06:57,884 --> 00:06:59,584
Sam montagna rocciosa.

172
00:06:59,586 --> 00:07:02,453
Una volta saltò
una carrozza trainata da cavalli

173
00:07:02,455 --> 00:07:04,689
Oltre 15 mucche.

174
00:07:04,691 --> 00:07:06,557
Poi c'era il vecchio nonno,

175
00:07:06,559 --> 00:07:07,925
Sam la Valle della Morte.

176
00:07:07,927 --> 00:07:12,063
Ha saltato un modello t
oltre 15 modello ls.

177
00:07:12,065 --> 00:07:13,764
- OK.

178
00:07:13,766 --> 00:07:14,465
[tintinnio]

179
00:07:14,467 --> 00:07:16,200
- Poi c'era mio papà,

180
00:07:16,202 --> 00:07:17,835
Sam del Grand Canyon.

181
00:07:17,837 --> 00:07:21,439
Alcuni dicono che fosse il più grande
il più temerario di tutti.

182
00:07:21,441 --> 00:07:25,743
Ha saltato una moto
oltre 15 scuolabus.

183
00:07:25,745 --> 00:07:30,982
- Salterai su una moto
su un mucchio di scuolabus?

184
00:07:31,049 --> 00:07:34,018
- No. Salto
uno scuolabus

185
00:07:34,020 --> 00:07:38,022
Sopra un mucchio di motociclette.

186
00:07:38,024 --> 00:07:39,757
- Eh... buona fortuna.

187
00:07:39,759 --> 00:07:43,060
- Mi aiuterai? Per favore?

188
00:07:43,062 --> 00:07:45,129
Non so come
per costruire una rampa.

189
00:07:45,131 --> 00:07:46,864
Non ho mai fatto una bravata.

190
00:07:46,866 --> 00:07:48,432
Non sono un temerario.

191
00:07:48,434 --> 00:07:49,834
- Allora non farlo.

192
00:07:49,836 --> 00:07:50,801
- Devo farlo.

193
00:07:50,803 --> 00:07:52,537
Perché non posso
passare alla storia

194
00:07:52,539 --> 00:07:55,806
Come unico Sam
che non ha mai saltato una cosa

195
00:07:55,808 --> 00:07:58,042
Oltre un mucchio
di altre cose.

196
00:07:58,044 --> 00:07:59,310
- Mi piacerebbe aiutarti,

197
00:07:59,312 --> 00:08:02,580
Ma sono sotto ordine del medico
per prendersela comoda questo fine settimana.

198
00:08:02,582 --> 00:08:04,448
- Non te lo sto chiedendo
per fare l'acrobazia,

199
00:08:04,450 --> 00:08:08,119
Te lo sto solo chiedendo
per capire come eseguire l'acrobazia.

200
00:08:08,121 --> 00:08:11,455
- [sospira] così vuoi
saltare uno scuolabus

201
00:08:11,457 --> 00:08:13,691
Per quante moto?

202
00:08:13,693 --> 00:08:18,429
- Giusto. Penso che lo siamo
mi servirà una calcolatrice.

203
00:08:18,431 --> 00:08:19,597
- Una calcolatrice?!

204
00:08:19,599 --> 00:08:21,632
Ho detto uno scuolabus!

205
00:08:21,634 --> 00:08:24,769
Ehi! Uffa!

206
00:08:24,771 --> 00:08:26,871
[scricchiolio, rimbombo]

207
00:08:26,873 --> 00:08:29,340
Ohh!

208
00:08:33,011 --> 00:08:36,080
- [sgranocchiando]

209
00:08:36,082 --> 00:08:37,982
[deglutire] sì!

210
00:08:37,984 --> 00:08:39,750
5 hot dog.

211
00:08:39,752 --> 00:08:42,486
E restano giù.

212
00:08:42,488 --> 00:08:43,487
- Sarebbe meglio.

213
00:08:43,489 --> 00:08:44,622
- Bene, non devo fare altro adesso

214
00:08:44,624 --> 00:08:48,259
È capire come sto andando
per stiparne altri 57 in gola.

215
00:08:48,261 --> 00:08:49,894
Devo allungare questo tizio.

216
00:08:49,896 --> 00:08:53,231
- Non posso crederci
stai facendo tutto questo per una stupida giacca di raso

217
00:08:53,233 --> 00:08:54,899
E così la gente ti chiamerà
signor. Wiener.

218
00:08:54,901 --> 00:08:58,636
- Beh, a dire il vero,
c'è un'altra ragione.

219
00:08:58,638 --> 00:09:01,005
È la mia eredità.

220
00:09:01,007 --> 00:09:04,809
Tutto è iniziato con
il mio bisnonno papero dipsy.

221
00:09:04,811 --> 00:09:09,213
Ha mangiato 54 torte di mirtilli
in una gara di mangiatori di torte

222
00:09:09,215 --> 00:09:12,984
E vinse una carrozza trainata da cavalli.

223
00:09:12,986 --> 00:09:15,319
Poi c'era
mio nonno, stupido papero.

224
00:09:15,321 --> 00:09:20,958
Ha mangiato 112 pannocchie
in una gara tra mangiatori di pannocchie

225
00:09:20,960 --> 00:09:23,461
E ha vinto un modello t.

226
00:09:23,629 --> 00:09:26,897
E poi c'era
mio padre, stupido papero.

227
00:09:26,899 --> 00:09:29,267
Ha mangiato 14 secchi
di pollo fritto

228
00:09:29,269 --> 00:09:31,469
In un fritto
gara di mangiatori di pollo

229
00:09:31,471 --> 00:09:33,437
E ha vinto uno scuolabus.

230
00:09:33,439 --> 00:09:35,706
Lo guida ancora
fino ad oggi.

231
00:09:35,708 --> 00:09:38,442
Adesso capisci?
perché devo vincere?

232
00:09:38,444 --> 00:09:43,047
- Fai uno qualsiasi dei ragazzi
nella tua famiglia hanno nomi normali,

233
00:09:43,049 --> 00:09:44,649
Come David o Doug?

234
00:09:44,651 --> 00:09:47,685
- Ho un cugino
chiamato papera stupida.

235
00:09:47,687 --> 00:09:50,454
Senti, Tina, il punto è che
Devo vincere

236
00:09:50,456 --> 00:09:51,689
Quindi non scendo
nella storia

237
00:09:51,691 --> 00:09:54,158
Come l'unica papera
che non ha vinto un concorso

238
00:09:54,160 --> 00:09:56,460
Rimpinzandosi
sul cibo di Carnevale.

239
00:09:56,462 --> 00:10:01,232
E lo voglio davvero
quella giacca di raso.

240
00:10:01,234 --> 00:10:03,100
[sospira]

241
00:10:03,102 --> 00:10:05,102
[sgranocchiare, masticare]

242
00:10:05,104 --> 00:10:06,137
[deglutire]

243
00:10:06,139 --> 00:10:07,705
[conati di vomito]

244
00:10:07,707 --> 00:10:09,707
Bluch!

245
00:10:09,709 --> 00:10:13,644
[rullo di tamburi, svolazzo]

246
00:10:14,379 --> 00:10:16,380
- Cosa stiamo facendo?
giocando con le modelle?

247
00:10:16,382 --> 00:10:18,049
Dovremmo costruire
la cosa vera.

248
00:10:18,051 --> 00:10:21,852
- Te l'ho detto, non lo so
vogliono avere a che fare con la realtà.

249
00:10:21,854 --> 00:10:24,455
Il mio cuore batte forte
ci sto solo pensando.

250
00:10:24,457 --> 00:10:25,990
[cuore che batte forte]

251
00:10:25,992 --> 00:10:27,158
Ho bisogno di rilassarmi.

252
00:10:27,160 --> 00:10:28,759
- Perché hai bisogno di rilassarti?

253
00:10:28,761 --> 00:10:30,294
La tua vita non è stressante.

254
00:10:30,296 --> 00:10:31,862
Per quanto posso dire,
ti siedi

255
00:10:31,864 --> 00:10:34,565
In una grande casa tutto il giorno
non fare niente.

256
00:10:34,567 --> 00:10:38,069
[musica classica]

257
00:10:40,272 --> 00:10:46,177
-Va bene. Il tuo scuolabus pesa
circa 14.000 sterline.

258
00:10:46,179 --> 00:10:49,246
E questa rampa è a
un angolo di 22 gradi.

259
00:10:49,248 --> 00:10:53,851
Quindi devi andare
non meno di 89 miglia orarie,

260
00:10:53,853 --> 00:10:56,887
Ma non più di
91 miglia all'ora quando sali sulla rampa

261
00:10:56,889 --> 00:11:01,125
In modo che tu possa viaggiare
i 72 piedi sopra le 15 motociclette.

262
00:11:01,127 --> 00:11:06,030
Ora devi atterrare
esattamente sul bordo anteriore

263
00:11:06,032 --> 00:11:07,031
Della rampa di atterraggio,

264
00:11:07,033 --> 00:11:09,800
Altrimenti perdi
controllo e schianto.

265
00:11:09,802 --> 00:11:11,335
Quindi, 89 miglia all'ora,

266
00:11:11,337 --> 00:11:13,337
Decollo a 22 gradi,
72 piedi,

267
00:11:13,339 --> 00:11:16,374
Atterra sul bordo anteriore
della rampa. Fatto?

268
00:11:16,376 --> 00:11:19,276
- [russare]

269
00:11:19,278 --> 00:11:21,212
-Yosemite!

270
00:11:21,214 --> 00:11:22,513
- Eh? Che cosa?

271
00:11:22,515 --> 00:11:23,414
Ehi, scusa.

272
00:11:23,416 --> 00:11:27,585
Quella della musica classica
proprio così maledettamente rilassante.

273
00:11:27,587 --> 00:11:29,453
[aereo]

274
00:11:29,455 --> 00:11:31,622
[il cellulare squilla]

275
00:11:31,624 --> 00:11:34,325
- [soffocato]
ehi. Volevo solo ricordartelo

276
00:11:34,327 --> 00:11:36,961
Per giocare alla grande
con petunia.

277
00:11:36,963 --> 00:11:37,928
- Che cosa?

278
00:11:37,930 --> 00:11:39,797
- Oh, scusa.
Stavo mangiando.

279
00:11:39,799 --> 00:11:42,199
Ho fino a 7 hot dog.

280
00:11:44,336 --> 00:11:48,005
Voglio solo ricordartelo
per giocare alla grande con la petunia.

281
00:11:48,007 --> 00:11:49,673
- OH. Giusto.

282
00:11:49,675 --> 00:11:51,375
- Porky, dico sul serio.

283
00:11:51,377 --> 00:11:53,644
Grave come un infarto.

284
00:11:53,646 --> 00:11:55,813
Mi dispiace, insetti.

285
00:11:55,815 --> 00:11:56,881
Non puoi mandare tutto all'aria.

286
00:11:56,883 --> 00:12:00,418
Ricorda, da dove vieni
una lunga fila di maiali

287
00:12:00,420 --> 00:12:03,154
Chi l'ha rovinato.
Ho bisogno che te lo ricordi

288
00:12:03,156 --> 00:12:05,689
Del tuo bisnonno
maiale grassoccio,

289
00:12:05,691 --> 00:12:08,092
Tuo nonno,
maiale paffuto,

290
00:12:08,094 --> 00:12:10,528
E tuo padre,
maiale di taglia grande.

291
00:12:10,530 --> 00:12:12,496
- Lo sai,
il nome di mio padre è Alan.

292
00:12:12,498 --> 00:12:14,632
- Il punto è che
hanno rovinato tutto.

293
00:12:14,634 --> 00:12:16,734
Devi rompere
la catena, porco.

294
00:12:16,736 --> 00:12:17,668
Gioca alla grande.

295
00:12:17,670 --> 00:12:20,971
A meno che tu non voglia perdere
petunia per sempre.

296
00:12:20,973 --> 00:12:23,474
- Uh... lei è qui!

297
00:12:23,476 --> 00:12:24,308
[bip]

298
00:12:24,310 --> 00:12:25,509
- Bene. Devo andare comunque.

299
00:12:25,511 --> 00:12:27,044
Quella è Tina
sull'altra linea.

300
00:12:27,046 --> 00:12:31,081
Oh, tesoro, lo spero
Non ti ho fatto aspettare.

301
00:12:31,917 --> 00:12:36,187
Farai saltare tutto.
Gioca alla grande.

302
00:12:36,189 --> 00:12:39,023
- OH! Porky,
è così bello vederti

303
00:12:39,025 --> 00:12:43,093
Sono così emozionato per il nostro fine settimana!

304
00:12:43,095 --> 00:12:46,330
- Ok, va bene.

305
00:12:52,838 --> 00:12:55,706
[musica in riproduzione]

306
00:12:55,708 --> 00:12:59,043
- [ride] oh,
è così divertente

307
00:12:59,045 --> 00:13:02,847
Non sono stato alla fiera
fin da quando ero ragazzina.

308
00:13:02,849 --> 00:13:06,984
Oh, guarda! Zucchero filato!
[ride]

309
00:13:07,319 --> 00:13:08,619
Ti piace lo zucchero filato?

310
00:13:08,621 --> 00:13:12,056
- Stai scherzando?
Potrei mangiare zucchero filato tutto il giorno...

311
00:13:12,058 --> 00:13:14,959
[balbettando] eh, eh,
Voglio dire...

312
00:13:14,961 --> 00:13:18,596
Oh, posso neanche io
prendere o lasciare.

313
00:13:18,598 --> 00:13:23,400
- EHI! Lo hanno fatto
montagne russe!

314
00:13:24,336 --> 00:13:26,270
- Dovremmo continuare?

315
00:13:26,272 --> 00:13:27,571
-Sei pazzo?!

316
00:13:27,573 --> 00:13:31,041
Voglio dire, non lo so.
Qualunque cosa.

317
00:13:31,043 --> 00:13:32,910
- Va tutto bene?

318
00:13:32,912 --> 00:13:34,712
Sembri strano.

319
00:13:34,714 --> 00:13:37,448
- Sto bene.

320
00:13:37,450 --> 00:13:40,851
[balbettando]

321
00:13:41,086 --> 00:13:43,721
- Di', uh, veloce,
dammi tutti i tuoi churros.

322
00:13:43,723 --> 00:13:44,722
- Sei pazzo?

323
00:13:44,724 --> 00:13:45,890
- Devo sgranchirmi lo stomaco.

324
00:13:45,892 --> 00:13:48,726
Ma l'idea di mangiare
un altro hot dog mi fa venire la nausea.

325
00:13:48,728 --> 00:13:50,694
E tra due ore
Devo mangiarne 62.

326
00:13:50,696 --> 00:13:53,030
- Non c'è modo
vincerai, amico.

327
00:13:53,032 --> 00:13:56,400
Hai visto?
il vincitore dell'anno scorso?

328
00:13:57,802 --> 00:14:01,005
- Wow. Sembra
potrebbe mangiarne 62.

329
00:14:01,007 --> 00:14:01,872
- [rabbrividisce]

330
00:14:01,874 --> 00:14:04,875
Ehi, guarda!
C'è un indovino!

331
00:14:04,877 --> 00:14:06,043
[musica rilassante]

332
00:14:06,045 --> 00:14:10,781
- Continua a respirare
respiri profondi e rilassanti.

333
00:14:10,783 --> 00:14:13,450
[il telefono squilla]

334
00:14:13,452 --> 00:14:16,153
- Che angolo ha la rampa?
dovrebbe essere a?

335
00:14:16,155 --> 00:14:16,887
- Che cosa?

336
00:14:16,889 --> 00:14:18,522
- Che angolo dovrebbe
si trova la rampa?

337
00:14:18,524 --> 00:14:20,357
E quanto velocemente
dovrei andare?

338
00:14:20,359 --> 00:14:23,260
E quale parte della rampa?
dovrei atterrare?

339
00:14:23,262 --> 00:14:24,562
- Ehi, ehi, ehi, ehi.

340
00:14:24,564 --> 00:14:26,997
Sam, rallenta.
Cosa... cosa c'è che non va?

341
00:14:26,999 --> 00:14:28,933
- Sono nel panico!
Sto andando a rotoli!

342
00:14:28,935 --> 00:14:31,135
Mi sono così abituato
quella piccola modella,

343
00:14:31,137 --> 00:14:32,903
Ora sembra tutto
così grande e spaventoso!

344
00:14:32,905 --> 00:14:34,705
[ansimando] devi
vieni ad aiutarmi.

345
00:14:34,707 --> 00:14:37,575
Ho bisogno di te qui.
Il mio cuore batte forte!

346
00:14:37,577 --> 00:14:39,643
- Proprio per questo
Non posso venire.

347
00:14:39,645 --> 00:14:41,378
Non dovresti essere lì neanche tu.

348
00:14:41,380 --> 00:14:43,280
- Bugs, per favore, ti prego!

349
00:14:43,282 --> 00:14:45,449
Ho bisogno del supporto emotivo!

350
00:14:45,451 --> 00:14:47,451
Sei il mio migliore amico!

351
00:14:47,453 --> 00:14:48,586
- Che cosa?
- Niente.

352
00:14:48,588 --> 00:14:52,489
Non ho detto niente.
Vieni qui e basta.

353
00:14:52,491 --> 00:14:54,224
- Bene.

354
00:14:54,226 --> 00:14:55,960
Il dottor Weisberg mi ucciderà

355
00:14:55,962 --> 00:14:59,663
Se il mio cuore non lo fa per primo.

356
00:14:59,665 --> 00:15:00,397
[anello]

357
00:15:00,399 --> 00:15:02,232
Ciao. Per favore lascia un messaggio
[bip]

358
00:15:02,234 --> 00:15:04,535
- Bugs, sono il dott. Weisberg.

359
00:15:04,537 --> 00:15:06,337
Guarda, guarda, guarda,
Sono su Internet

360
00:15:06,339 --> 00:15:10,240
E penso che potrei
hanno diagnosticato erroneamente la tua condizione.

361
00:15:10,242 --> 00:15:14,478
Risulta il tuo cuore
batte forte perché...

362
00:15:14,480 --> 00:15:15,713
Sei un coniglio!

363
00:15:15,715 --> 00:15:17,348
È lì che arrivano
l'espressione,

364
00:15:17,350 --> 00:15:19,583
"mi batte forte il cuore
come un coniglio," eh?

365
00:15:19,585 --> 00:15:21,919
Comunque non c'è niente
sbagliato nel tuo cuore.

366
00:15:21,921 --> 00:15:24,288
Stai bene.
Sei in perfetta salute.

367
00:15:24,290 --> 00:15:27,725
Quindi vai a divertirti.
Goditi la vita.

368
00:15:27,727 --> 00:15:29,760
Vivi un po'!

369
00:15:29,762 --> 00:15:31,929
Ok, basta lavoro
per un sabato.

370
00:15:31,931 --> 00:15:35,132
Vado alla fiera.

371
00:15:37,836 --> 00:15:40,838
- [accento] nella mia sfera di cristallo
Posso vedere il passato,

372
00:15:40,840 --> 00:15:43,607
Il presente,
e il futuro.

373
00:15:43,609 --> 00:15:45,809
- Lola, non lo sei
un indovino.

374
00:15:45,811 --> 00:15:49,413
- Uh, mi chiamo
signora Zoldor. Quindi...

375
00:15:49,415 --> 00:15:51,315
- Cosa vedi?
signora Zoldor?

376
00:15:51,317 --> 00:15:54,084
Vincerò l'hot dog
gara gastronomica?

377
00:15:54,086 --> 00:15:56,086
- Fammi vedere.

378
00:15:56,088 --> 00:15:59,423
È torbido.

379
00:15:59,425 --> 00:16:02,092
Ah! Vedo gli hot dog!

380
00:16:02,094 --> 00:16:04,128
Così tanti hot dog.

381
00:16:04,130 --> 00:16:06,997
- Veramente? A un hot dog
gara gastronomica?

382
00:16:06,999 --> 00:16:08,532
- [sussulto] Ti vedo!

383
00:16:08,534 --> 00:16:09,266
- [sussulto]

384
00:16:09,268 --> 00:16:10,768
- Stai mangiando hot dog.

385
00:16:10,770 --> 00:16:12,870
Così tanti hot dog.

386
00:16:12,872 --> 00:16:15,005
- Più di 5?
Vinco?

387
00:16:15,007 --> 00:16:17,207
- Sì, hai vinto!
Tu sei il vincitore!

388
00:16:17,209 --> 00:16:21,945
- Lo sapevo!
Grazie, signora Zoldor!

389
00:16:21,947 --> 00:16:24,515
- La signora vuole?
il suo palmo ha letto?

390
00:16:24,517 --> 00:16:26,483
[lascia l'accento]
o magari una manicure?

391
00:16:26,485 --> 00:16:30,054
In realtà lo sono un po'
meglio in quelli.

392
00:16:30,188 --> 00:16:34,591
- Ohh. Penso alle ruote panoramiche
sono piuttosto romantici.

393
00:16:34,593 --> 00:16:35,859
Tu no?

394
00:16:35,861 --> 00:16:36,560
- [sospira]

395
00:16:36,562 --> 00:16:40,197
[balbettando]
stanno tutti bene.

396
00:16:40,331 --> 00:16:44,601
- Porky, sembri e basta
così diverso da quando ci siamo conosciuti.

397
00:16:44,603 --> 00:16:48,238
- Beh, non lo so
cosa dirti, Petunia.

398
00:16:48,240 --> 00:16:50,240
Questo sono io.
Questo è quello che sono.

399
00:16:50,242 --> 00:16:54,978
Sono rilassato
e sto bene e sono tranquillo.

400
00:16:54,980 --> 00:16:57,047
[tintinnio]

401
00:16:57,049 --> 00:17:00,551
Ah! C-cosa sta succedendo?!

402
00:17:00,819 --> 00:17:02,786
- Dobbiamo essere bloccati.

403
00:17:02,788 --> 00:17:03,687
- C-c-facciamo cosa?!

404
00:17:03,689 --> 00:17:05,823
Siamo a centinaia di metri
da terra!

405
00:17:05,825 --> 00:17:07,224
Aiuto! Qualcuno ci aiuti!

406
00:17:07,226 --> 00:17:12,129
Ah! Ah! L'ho sempre saputo
Morirei così!

407
00:17:12,131 --> 00:17:15,499
[battere i denti,
ginocchia che bussano]

408
00:17:19,304 --> 00:17:21,472
- Penso che sia la signora Zoldor
potrebbe essere pazzo.

409
00:17:21,474 --> 00:17:26,510
Non è possibile che il mio stomaco abbia problemi
abbastanza grande da mangiare tutto questo.

410
00:17:34,986 --> 00:17:38,255
- Signore e signori,
benvenuti alla 35a edizione

411
00:17:38,257 --> 00:17:40,824
Il signor Wiener hot dog
gara gastronomica.

412
00:17:40,826 --> 00:17:42,860
[applausi e applausi]

413
00:17:42,862 --> 00:17:46,263
- Uh... quello
la giacca di raso è mia.

414
00:17:46,265 --> 00:17:48,098
- Al vostro posto...

415
00:17:48,100 --> 00:17:50,501
Preparati...

416
00:17:50,503 --> 00:17:51,168
Vai!

417
00:17:51,170 --> 00:17:54,304
[musica in riproduzione]

418
00:17:54,773 --> 00:17:57,941
- Ehi, perché non è stato risolto?
Perché ci vuole così tanto tempo?

419
00:17:57,943 --> 00:18:00,544
Quando sono
lo aggiusterai?!

420
00:18:00,546 --> 00:18:02,146
- Porky, calmati.

421
00:18:02,148 --> 00:18:03,180
Andrà tutto bene.

422
00:18:03,182 --> 00:18:05,582
- Mm. Uh, petunia, ehm,

423
00:18:05,584 --> 00:18:08,285
C'è qualcosa
Devo dirtelo.

424
00:18:08,287 --> 00:18:10,654
Da quando sono venuto a prenderti
all'aeroporto,

425
00:18:10,656 --> 00:18:13,690
Ci ho provato
per giocare alla grande.

426
00:18:13,692 --> 00:18:14,358
- Perché?

427
00:18:14,360 --> 00:18:15,993
- Perché avevo paura
se hai visto

428
00:18:15,995 --> 00:18:17,594
Che emozione
dovevo vederti,

429
00:18:17,596 --> 00:18:19,530
Penseresti che fossi disperato.

430
00:18:19,532 --> 00:18:23,300
Ma la verità è che
Sono entusiasta di vederti.

431
00:18:23,302 --> 00:18:26,570
Inoltre, dovresti saperlo
che adoro lo zucchero filato,

432
00:18:26,572 --> 00:18:32,176
E... e penso che tu lo sia
la ragazza più fantastica che abbia mai incontrato.

433
00:18:32,178 --> 00:18:35,045
Immagino di aver rovinato tutto, eh?

434
00:18:37,715 --> 00:18:39,616
- Buona fortuna.
Se hai bisogno di me,

435
00:18:39,618 --> 00:18:42,252
sarò laggiù,
non guardare.

436
00:18:42,254 --> 00:18:43,720
- Signore e signori,

437
00:18:43,722 --> 00:18:45,756
Dirigi la tua attenzione
al campo interno

438
00:18:45,758 --> 00:18:48,959
Dove il temerario locale
Yosemite Sam

439
00:18:48,961 --> 00:18:51,829
Tenterà di saltare
uno scuolabus

440
00:18:51,831 --> 00:18:54,298
Oltre 15 moto.

441
00:18:54,300 --> 00:18:56,934
[il motore gira]

442
00:18:56,936 --> 00:19:00,671
- [grugnito]

443
00:19:00,673 --> 00:19:03,640
Non riesco a raggiungere i pedali!

444
00:19:03,975 --> 00:19:05,876
Devi fare l'acrobazia con me.

445
00:19:05,878 --> 00:19:07,811
Devi essere i miei piedi.

446
00:19:07,813 --> 00:19:09,012
- [espira]

447
00:19:09,014 --> 00:19:11,582
Sei pazzo?

448
00:19:11,584 --> 00:19:13,250
- No. Sono un Sam.

449
00:19:13,252 --> 00:19:14,985
E se non lo faccio,

450
00:19:14,987 --> 00:19:16,186
Sarò il primo, Sam

451
00:19:16,188 --> 00:19:19,556
Chi non lo è mai
non ho realizzato nulla.

452
00:19:19,558 --> 00:19:21,491
[singhiozzando]

453
00:19:21,493 --> 00:19:23,193
[esplosione]

454
00:19:23,195 --> 00:19:24,328
- Spostati.

455
00:19:24,330 --> 00:19:25,295
-Oh, grazie!

456
00:19:25,297 --> 00:19:27,664
Lo sapevo
il mio migliore amico!

457
00:19:27,666 --> 00:19:29,299
Voglio dire vicino.

458
00:19:29,301 --> 00:19:31,268
[musica in riproduzione]

459
00:19:31,270 --> 00:19:32,603
- [deglutire]

460
00:19:32,605 --> 00:19:36,306
[masticare e sgranocchiare]

461
00:19:36,308 --> 00:19:37,341
[deglutire]

462
00:19:37,343 --> 00:19:39,076
- Abbiamo un vincitore!

463
00:19:39,078 --> 00:19:40,477
Daffy papera!

464
00:19:40,479 --> 00:19:42,079
- [sussulto]

465
00:19:42,081 --> 00:19:45,282
- [applauso]

466
00:19:45,284 --> 00:19:49,820
- Sì! Ah ah! Whoo!

467
00:19:52,257 --> 00:19:57,561
- Gli ho detto di non entrare
quella gara di mangiatori di hot dog.

468
00:19:57,563 --> 00:19:58,862
Gliel'ho detto.

469
00:19:58,864 --> 00:20:00,364
- [applauso]

470
00:20:00,366 --> 00:20:02,933
- Bene, questo è tutto.

471
00:20:02,935 --> 00:20:05,168
[musica classica]

472
00:20:05,170 --> 00:20:06,336
- Mi aiuterà a rilassarmi.

473
00:20:06,338 --> 00:20:08,238
Non addormentarti
al volante.

474
00:20:08,240 --> 00:20:12,609
- Stai ascoltando
al classico 103.1.

475
00:20:12,611 --> 00:20:15,012
[la musica classica continua]

476
00:20:15,014 --> 00:20:16,980
- [applauso]

477
00:20:43,908 --> 00:20:46,209
[stridore dei freni]

478
00:20:48,646 --> 00:20:50,948
- [applauso]

479
00:20:50,950 --> 00:20:53,350
- [grugnito]

480
00:20:53,352 --> 00:20:55,852
Sono vivo!
Non posso crederci!

481
00:20:55,854 --> 00:21:01,959
- Eh! Non posso crederci
non hanno le cinture di sicurezza sugli scuolabus.

482
00:21:01,961 --> 00:21:03,327
[crash] ohh!

483
00:21:03,329 --> 00:21:05,796
- Oh, è così romantico
quassù.

484
00:21:05,798 --> 00:21:11,802
Spero che non lo facciano mai
aggiusta questa ruota panoramica.

485
00:21:14,439 --> 00:21:16,640
[balbettando] d-d-daffy?

486
00:21:16,642 --> 00:21:19,309
- Quello è il signor. Wiener!

487
00:21:19,311 --> 00:21:21,979
[musica in riproduzione]

488
00:21:21,981 --> 00:21:24,147
[pop]

489
00:21:28,086 --> 00:21:30,620
- Allora vai a divertirti.
Goditi la vita.

490
00:21:30,622 --> 00:21:31,688
Vivi un po'!
[bip]

491
00:21:31,690 --> 00:21:36,626
- Penso che sia una sfida alla morte
qualifica acrobazia.

492
00:21:37,762 --> 00:21:38,795
- Incredibile!

493
00:21:38,797 --> 00:21:41,231
Mi stanno spogliando
del mio titolo

494
00:21:41,233 --> 00:21:42,632
Perché hanno detto che ho tradito.

495
00:21:42,634 --> 00:21:45,469
Non mi è permesso chiamare
io stesso, signor Wiener!

496
00:21:45,471 --> 00:21:47,637
- Ti chiamerò signor. Wiener.

497
00:21:47,639 --> 00:21:48,505
- Grazie.

498
00:21:48,507 --> 00:21:50,574
Ecco perché lo sei
il mio migliore amico.

499
00:21:50,576 --> 00:21:53,977
- Non dirlo a Yosemite.

500
00:22:12,363 --> 00:22:16,466
Sottotitolazione resa possibile da
fratelli Warner. Animazione

501
00:22:18,970 --> 00:22:23,273
Sottotitolato dalla nazionale
istituto di didascalia --www.Ncicap.Org--

502
00:22:26,110 --> 00:22:28,311
- Guarda cosa ho vinto alla fiera.

503
00:22:28,313 --> 00:22:31,548
Adesso posso bere dal cappello.

504
00:22:31,550 --> 00:22:33,984
[bevendo]

505
00:22:34,034 --> 00:22:38,584
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0